El Valle de Lecrín en los escritos de Washington Irving

 El Valle de Lecrín en los escritos de Washington Irving

Un valle entrevisto en el camino romántico hacia la Alpujarra

Washington Irving (1783–1859) es uno de los grandes responsables de la mirada romántica internacional sobre Granada y su entorno. Su obra más conocida,

Tales of the Alhambra (1832), no es una guía ni una crónica sistemática, sino una mezcla de relato histórico, evocación, leyenda y apunte de viaje.

Irving no dedica un capítulo específico al Valle de Lecrín, ni lo analiza como comarca, pero sí lo atraviesa, lo nombra indirectamente y lo deja sentir en varios pasajes vinculados a los desplazamientos desde Granada hacia el sur. Su testimonio es valioso porque ofrece la primera mirada literaria, sensible y evocadora del territorio, aunque sea de paso.

1. El contexto del viaje de Irving

Durante su estancia en Granada (1829–1832), Irving realizó excursiones por los alrededores de la ciudad, especialmente hacia:

La Vega,

Los caminos del sur y

Las estribaciones previas a la Alpujarra.

En esos desplazamientos aparece el paisaje histórico del Valle de Lecrín, aunque Irving prefiera describirlo sin precisión administrativa, fiel a su estilo romántico.

2. El valle fértil al salir de Granada

En uno de sus textos de viaje, Irving describe la salida de Granada hacia el sur con estas palabras:

“We soon left behind us the towers of Granada, and entered a beautiful country of cultivated valleys, watered by rills and streams, and enlivened by scattered villages.”

Traducción literal:

“Pronto dejamos atrás las torres de Granada y entramos en una hermosa región de valles cultivados, regados por arroyos y acequias, y animados por aldeas dispersas.”

Este pasaje describe con absoluta claridad el paisaje del Valle de Lecrín:

Valles cultivados,

Agua abundante y

Aldeas cercanas.

3. El agua y la huerta: herencia andalusí viva

Irving, profundamente atraído por el legado islámico, se fija de manera especial en el uso del agua:

“The hand of the Moor was still visible in the channels that guided the waters to every field and garden.”

Traducción:

“La mano del moro era aún visible en los canales que guiaban el agua hacia cada campo y cada huerto.”

Este fragmento es especialmente importante para el Valle de Lecrín, porque:

Reconoce la continuidad del sistema hidráulico andalusí,

Vincula el paisaje agrícola a la historia morisca y

Refuerza la identidad histórica del valle.

4. El Valle de Lecrín como espacio de tránsito silencioso

Irving describe estos caminos del sur como lugares de calma y transición, muy alejados del bullicio urbano:

“The road wound through quiet valleys, rich in verdure, where the traveller felt himself removed from the world.”

Traducción:

“El camino serpenteaba por valles silenciosos, ricos en verdor, donde el viajero sentía que se apartaba del mundo.”

Este tono encaja plenamente con la experiencia histórica del Valle de Lecrín: 👉 un territorio de paso, pero también de retiro y sosiego.

5. El valle como antesala emocional de la Alpujarra

En varios textos, Irving presenta el tránsito hacia el sur como una preparación espiritual antes de adentrarse en tierras más abruptas:

“These smiling valleys form a gentle approach to the rugged mountains beyond.”

Traducción:

“Estos valles sonrientes constituyen una suave aproximación a las ásperas montañas que se alzan más allá.”

Aquí el Valle de Lecrín aparece como:

Espacio amable,

Territorio humano y fértil y

Umbral hacia la sierra.

6. Qué hace y qué no hace Washington Irving

Conviene ser muy claros:

✔️ Sí hace:

Describe valles fértiles al sur de Granada

Reconoce el agua, la huerta y las aldeas

Sitúa el territorio como paso natural hacia la Alpujarra.

❌ No hace:

No utiliza sistemáticamente el topónimo “Valle de Lecrín”,

No enumera pueblos,

No analiza la comarca como unidad histórica.

Pero su descripción coincide plenamente con el valle histórico conocido por otras fuentes.

Washington Irving no es cronista del Valle de Lecrín, pero sí es el primer gran escritor romántico que lo hace visible literariamente, aunque sea de forma indirecta.

En sus páginas, el Valle de Lecrín aparece como:

✔️ Un valle fértil y regado.

✔️ Un paisaje de huertas y aldeas.

✔️ Un espacio silencioso y humano.

✔️ Una antesala amable hacia la Alpujarra.

No lo nombra con rigor geográfico, pero lo fija en la sensibilidad literaria.

Gracias a Irving, el Valle de Lecrín entra en la imaginación romántica internacional, asociado al verdor, al agua y a la herencia andalusí.